俄语惯用语手册 
俄 语 惯 用 语 手 2023/9/16 册 2023/9/16
А вдруг 万一，一旦
А вдруг он не придёт?
А ещё 还是……呢,还算是……呢
У кого деньги хотел украсть?А ещё писатель!你在偷谁的钱？还是一位作家呢！
А именно 即；也就是
Вчера она целый день была в библиотеке,а именно во вторник.昨天，也就是在星期二她整
天呆在图书馆。
А как же 当然
-Написала ли письмо?-А как же!Совсем недвно.
“你把信写完了吗？”“当然啦，刚写完不久。”
А также 同样，以及
Спорт закаляет здоровье и волю,а также вырабатывает решительность.运动可锻炼身体和意
志，同样也可养成坚决果断精神。
А то 否则
Одевайся потеплее,а то простудишься.穿得暖和点，否则会感冒的。
А что?为什么？干什么？怎么？
-Не ходи сегодня купаться.-А что?-Погода холодная.“今天不要去游泳了。”“为什么？”
“因为天气冷。”
Беда в том,что……糟糕的是 ……；困难的是……；没有办法的是……
Беда в том,чтоон не хочет признать свои ошибки. 困难的是他不愿意承认自己的错误。
Без исключения 毫无例外
История знает немало жалких антикоммунистических скоморохов.Но все они без
искючения потерпели позорный крах.
历史上有过不少可怜的反动小丑。但他们毫无例外地以身败名裂而告终。
Без конца 不断地；长久地；无限地
Шура без конца говорят друг с другом. 舒拉不断地给我寄礼物。
Они без конца говорят друг с другом. 他们彼此说个没完。
Без меры 非常多，极端，无限地
Коммунисты без меры преданы делу партии.共产党员对党的事业无限忠诚。
Студенты без меры читали иностранную литературу.大学生们读了很多外国文学作品。
1
俄 语 惯 用 语 手 2023/9/16 册 2023/9/16
Без ног 或Без задних ног 非常疲倦，筋疲力尽
Саша лежит без задних ног.萨沙累得躺在那里动弹不得了。
Яне привык ходить пешком и на третьем километре чувствовал себя уже без ног.
我不惯于步行，没走上 3公里就觉得疲惫不堪。
Без пяти минут 几乎快当上；和……差不多
Он Без пяти минут инженер.他几乎快当上工程师了。
Без сомнения 毫无疑问
Он,без сомнения,хорошо знает жизнь в столице.毫无疑问，他很熟悉首都的生活。
Наша группа,без сомнения,успешносдаст экзамены.毫无疑问，我们班会顺利地通过考试。
Без труда 轻易地，不费力地
Брат помог мне разобраться в задаче,и я без труда решил её. 哥哥帮我弄清楚了题意，于是
我轻而易举地把习题解出来了。
Без ума 欣喜若狂；非常，特别（爱）
Первоклассники без ума от зимних каникул. 一年级学生因为放寒假高兴得不得了。
Благодаря тому……或 что Благодаря тому что……因为……；由于……
Он работает хорошо благодаря тому,что он имеет опыт и знания. 他工作好是因为他有经验、
有知识。
Я закончил работу в срок благодаря тому,что товарищи помогали мне. 我按期结束了工作是
由于同志们帮助了我。
Благодаря чему 因此，因而
Брат выполнял все советы врача,благодаря чему быстро поправился.弟弟听从了一生的忠告，
因此很快就痊愈了。
Более или менее 或多或少；多多少少；在某一程度上
Здесь было много студентов,но только два студента были мне более или менее знакомы.这里
大学生很多，但是只有两个大学生我多多少少地认识一点儿。
Более прост,чем……或 Более простой,чем…… 比……更简单
Написали упражнения более просты，чем эти.大家做完了比这些更简单的练习。
Более того 或 Больше того 而且
Курение не полезно,более того,даже вредно.吸烟无益，而且有害。
Мы не согласны,более того,мы протестуем.我们不同意，而且还要抗议。
Более чем 十分；超过
Торговля ведётся более чем со ста странами.与一百多个国家进行贸易。
Не считайте себя возможным взять на себя эту более чем рискованную задачу.你不要以为你
能承担这种过分冒险的任务。
2
俄 语 惯 用 语 手 2023/9/16 册 2023/9/16
Больше всего 最 ，最大，最多
Из стихий Леонову больше всего по душе такой шумный и бурный дождь. 列昂诺夫最喜欢
来自大自然的那种气势磅礴的暴雨。
Больше,чем 比……大
Природных богатств у нас больше,чем нужно.我们的自然资源是绰绰有余的。
Большей частью 或По большей части 主要是；大部分；多半
Крестьяне большей частью занимаются земледелием.农民主要是种地。
Его библиотека состояла большей частью из классиков.他的藏书大部分是古典作家的作品。
Браться за дело 开始工作；着手工作
Не берись за эту работу.你不要担任这项工作。
Бросать слова на ветер 信口开河，随便说话
Он не из тех ,которые бросают слова на ветер.他不是那种说话不算数的人。
Таких слов на ветер бросать нельзя.这种词语是不能随便用的。
Будь(те)уверен(ы)请你（您）相信，请你们（您）放心
Будь уверен,что всё пройдёт благополучно.请放心，一切都会很顺利的。
Будьте уверены,что мы выполним задачу.请相信，我们会完成任务的。
Будьте добры 劳驾
Будьте добры,у меня к вам просьба.劳驾，我有件事求您。
Была не была 豁出去了；不管好歹；管它呢
Была не была,давай выпьем ещё по рюмочке!管他醉不醉呢，我们每个人再来他一杯吧！
В ближайшее время 不久，不远的将来
Работа будет закончена в ближайшее время.工作最近即将结束。
В большей или меньшей степени 在不同程度上
Эти страны в большей или меньшей степени разделяют точку зрения Франции. 这些国家在
不同程度上支持法国的观点。
В большей мере 在较大程度上；更多，更大
Успех работы в большей мере зависит от общих усилий всего коллектива.工作能否取得成绩
在较大程度上取决于大家的努力。
В большинстве 多数，大部分（是）
В педагогическом институте в большинстве учатся студентки.在师范学院学习的大部分是女
大学生。
3
摘要：
展开>>
收起<<
俄语惯用语手2023/9/16册2023/9/16Авдруг万一，一旦Авдругоннепридёт?Аещё还是……呢,还算是……呢Укогоденьгихотелукрасть?Аещёписатель!你在偷谁的钱？还是一位作家呢！Аименно即；也就是Вчераонацелыйденьбылавбиблиотеке,аименнововторник.昨天，也就是在星期二她整天呆在图书馆。Акакже当然-Написалалиписьмо?-Акакже!Совсемнедвно.“你把信写完了吗？”“当然啦，刚写完不久。”Атакже同样，以及Спортзакаляетздоро...
相关推荐
-
果壳性情精华帖汇总第八次更新(关于性的百科全书)VIP免费
2024-10-18 714 -
一年级100以内加减法口算练习题
2023-09-15 684 -
一年级20以内加减法口算题(1000道)(A4直接打印)
2023-09-15 999+ -
一年级10以内加减法口算练习题
2023-09-15 665 -
小学英语六年级下册全册教案
2023-09-15 717 -
小学一年级20以内加减法口算题卡20套2000道
2023-09-15 593 -
小学信息技术全套教案【29页】
2023-09-15 402 -
小学新标准英语第三册教案
2023-09-15 397 -
小学二年级上册_乘法口诀_练习题_A4直接打印
2023-09-15 430 -
人教部编版小学语文一年级下册期中测试题及答案
2023-09-15 410
作者：文小白
分类：行业资料
价格：10文币
属性：87 页
大小：480KB
格式：doc
时间：2023-09-16
